Первый закон Ньютона, известный как закон инерции, на протяжении более 300 лет неправильно интерпретировался из-за ошибки в переводе с латинского языка. Об этом сообщил профессор философии из Политехнического университета Виргинии Дэниел Хук.
Согласно его исследованиям, популярная формулировка закона, звучащая как «Тело остается в покое или равномерно движется, если на него не действуют внешние силы», является результатом неверного перевода. Хук утверждает, что вместо слова «если» следовало бы использовать «потому что». Это изменение подчеркивает, что тела сохраняют покой именно из-за отсутствия внешних воздействий, что устраняет противоречия, существовавшие среди последователей Ньютона.
Профессор также отметил, что большинство англоязычных ученых изучали труд Ньютона не в оригинале, а в переводе, который был опубликован после его смерти, и, следовательно, сам Ньютон не мог видеть эту ошибку.
Исаак Ньютон, живший с 1643 по 1727 год, является одним из основателей классической физики и автором знаменитого произведения «Математические начала натуральной философии». В этом труде он изложил законы движения и закон всемирного тяготения, которые стали основой научного понимания природы до появления теории относительности. Ньютон также разработал дифференциальное и интегральное исчисление, что существенно продвинуло математику и физику, позволив объяснить множество явлений, от движения планет до приливов.
